Avusturyalı usta yazar Stefan Zweig’ın ilk olarak 1922 yılında okurlarla buluşan öyküsü Ay Işığı Sokağı, günümüzde ülkemizin farklı yayınevleri tarafından bu isimle, ancak genellikle Zweig’ın farklı öyküleriyle birlikte tek baskı halinde yayımlanıyor. Örneğin, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’nın 2017 yılında raflarda yerini alan Ay Işığı Sokağı isimli baskısında toplamda beş farklı öykü mevcut. Söz konusu öyküler kitaba ismini veren Ay Işığı Sokağı ile başlayıp sırasıyla Leporella, Nişan, Leman Gölü Kıyısında Olay ve Avare isimli hikayelerle devam ediyor. Ancak Zeplin Kitap’ın Ay Işığı Sokağı adıyla bastığı eserde Ay Işığı Sokağı’na yalnızca Karda isimli öykü eşlik ediyor. Bu sebeple farklı yayınevlerinin baskılarının sayfa sayıları ve içerdikleri öyküler de birbirinden farklı olabiliyor. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’nın toplamda beş adet öyküyü içinde barındıran baskısı, 80 sayfa uzunluğunda.
Ay Işığı Sokağı öyküsünün baş kahramanı Fransa’nın küçük bir liman kentinde geçirdiği geceyi ay ışığıyla aydınlanan sokakları keşfetmekle geçiriyor. Bu sırada rastlantı sonucu girdiği bir lokalde, kadın garsonun gelen başka bir müşteriye çok kaba davrandığına şahit oluyor. Mekanda gerilim dozunun giderek artması sonucunda oradan çıkarak yeniden sokakları keşfetmeye karar veriyor. Ancak mekandan henüz çok uzaklaşmamışken, garsonun hakaretlerine maruz kalan adam peşinden koşarak ona kendi ilginç öyküsünü anlatmaya başlıyor. Zweig, bu baskıda yer alan öykülerin tümünde, yine insanın en uç noktalarına temas eden tecrübeleri ve onların yaşadığı ruh çalkantılarını anlatıyor.
