Ülkemizde Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, Can Yayınları, Yordam Kitap, Alfa Yayınları ve Doğu Batı Yayınları gibi çok sayıda yayınevinden basılan Üç Büyük Usta: Balzac, Dickens, Dostoyevski; Avusturyalı usta yazar Stefan Zweig’ın Dünyanın Mimarları isimli dizisinin ilk kitabı olma özelliğini taşıyor. Zweig’ın edebiyat, sanat ve düşünce tarihinden önemli isimlerin yaşam öykülerini kendine has yazın tarzıyla okurlarına aktardığı bu seri; yazarın kurgu dışı eserlerde de ne kadar ustalıklı işler ortaya koyduğunun en önemli kanıtlarından biri. Serinin ilk kitabı olan Üç Büyük Usta: Balzac, Dickens, Dostoyevski’de ise Zweig; bir yandan yazarların yaşamları hakkında önemli bilgiler verirken bir yandan da çok önemli bir soruya yanıt arıyor: Roman yazarı gerçekte kimdir?
Aslına bakarsanız Balzac, Dickens ve Dostoyevski edebi anlamda birbirlerinden çok farklı yazarlar. Balzac toplumun, Dickens ailenin, Dostoyevski ise kişinin (bireyin) romanını yazıyor. Ancak Zweig bu eserde yarattıkları ölümsüz karakterler ve evrenlerle isimlerini dünya edebiyat tarihine altın harflerle yazdıran bu yazarları ufuk açıcı noktalarda ortaklaştırıyor. Üç Büyük Usta: Balzac, Dickens, Dostoyevski’nin tek değerli yönü bize üç büyük yazarın hayatına ve yaratıcılık serüvenine tanıklık etme şansı vermesi değil. Aynı zamanda, modern insanı anlayabilmek açısından da çok önemli bir yerde duruyor. Can Yayınları’nın ismini “Üç Büyük Usta” yerine “Üç Usta” olarak çevirmeyi tercih ettiği eser, toplamda 216 sayfa uzunluğunda.
